U godini našeg Gospoda...
...Judeja, gotovo cijelo stoljeće, bila je pod rimskom vlašću.
U sedmoj godini vladavine Cara Augusta...
...carskim dekretom bilo je naređeno da se svaki Judejac
...vrati u mjesto u kome je rođen kako bi bio zapisan i oporezovan.
Put je mnoge od njih vodio u njihov glavni grad, Jeruzalem...
...napaćeno srce njihove zemlje.
Ovim starim gradom dominirala je tvrđava Antonija
...sjedište rimske moći...
...i veliki zlatni hram...
...vanjski znak... unutrašnje moći i vjere.
Čak i pokoravajući se volji Cezara...
...narod je bio ponosno odan svom starom nasljeđu...
...uvijek pamteći obećanje svojih proroka...
...da će jednoga dana među njima biti rođen Spasitelj...
...koji će im donijeti spas i potpunu slobodu.
Biti ćeš zapisan u Hebronu.
Ime? -Samuel.
Grad? -Joppa.
Koja porodica? -Mihael.
Idemo dalje. Da.
Ime? -Josip.
Grad? -Nazaret.
Koja porodica? -David od Betlehema.
A žena?
Moja supruga.
Nastavi. Bit ćete zapisani u Betlehemu.
Idemo. Idemo.
Koje je ovo selo?
Nazaret.
Trebali bi stići u Jeruzalem sutra navečer.
Ne gledaš vojnike, Josip?
Vidjeli smo Rimljane i prije.
Da...
...i vidjet ćemo ih ponovo.
Moj stol nije gotov.
Gdje ti je sin?
Pješači po brdima.
On zapostavlja svoj posao, Josipe.
Ne.
Jednom, kada sam mu prigovorio da zaboravlja na posao, rekao mi je:
"Moram raditi očev posao."
Zašto onda nije ovdje i ne radi?
On radi.
Trubači legije!
Dobrodošao, Mesala.
Preuzmi zapovijedanje.
Hvala ti.
Hvala ti što me zamjenjuješ.
Drusus...
...kada sam bio dječak sanjao sam da zapovijedam ovim garnizonom.
Sada se kotač okrenuo.
Ja zapovijedam.
Pažnja!
Prvi prolaz, pogled desno!
Naprijed!
Zaboravio sam na vrućinu.
Da je samo vrućina.
Živio sam ovdje do 14-te, Jeruzalem je bio moj dom.
Moj otac je bio glavni... Da, znam.
Tvoj otac je dobro zapamćen. Dobar guverner.
Ako postoji tako nešto, u ovoj zaboravljenoj zemlji.
Ako želiš napredovati, Sextuse, to će biti teško.
Tražio sam da me pošalju ovdje.
Vidjet ćeš da su se ljudi promijenili otkako si bio dječak.
Na koji način?
Oh, neplaćanje poreza, nerazumno odbijanje Rima...
Nema ničeg novog u svemu tome.
A tu je i religija. Kažem ti, oni su opijeni religijom.
Razbijaju kipove naših bogova, čak i one sa likom cara.
Kaznite ih.
To i radimo.
Kada ih uspijemo naći.
Nađite vođe.
Ne znaš. Nema ničeg što možeš dokazati.
Neke čudne sile su u pitanju ovdje.
Ova stvar sa Mesijom...
Znam. Jedan je bio prikazivan kada sam bio dječak.
Kralj Židova, koji će ih povesti u neku vrstu anti-rimskog raja.
Da ti se zavrti u glavi.
Postoji jedan luđak u pustinji, zovu ga Ivan,
...koji davi ljude u vodi.
I sin drvodjelje koji izvodi magične trikove. Zovu ih "čudima".
Uvijek postoji neko tko pobunjuje masu.
Ne, ne. Ovaj čovjek je različit.
On uči da je Bog tu, u svakom čovjeku.
U stvari je zaista produhovljeno, nešto od toga.
Predugo si daleko od Rima.
Vrati se, Sextuse.
Idi u Kapri... kupaj se, odmaraj, lezi pored mora...
...i zaboravi da je Bog u svakom čovjeku.
Božanstvo je samo u jednom čovjeku. Da, znam.
Car je nezadovoljan.
Želi da Judeja postane poniznija i discipliniranija provincija.
Naredio mi je da uvedem red. Ispunit ću njegove želje.
Kako? Možeš tuči čovjeka, uhapsiti ga, baciti u tamnicu.
Ali kako kontrolirati ovo? Kako se boriti protiv ideje?
Naročito nove ideje.
Vani je Židov. Želi vidjeti tribuna Mesalu.
Pretpostavljam da ima ime?
Kaže da je princ Juda Ben-Hur. Onda se tako i ponašaj!
Reci da ću mu se pridružiti.
Da, tribune.
Centurione!
Ovo je bila njegova zemlja, prije nas.
Ne zaboravite to!
Da, tribune.
Veoma mudro. Taj Ben-Hur je najbogatiji čovjek u Jeruzalemu.
I glava jedne od najvećih porodica u Judeji.
Družili smo se kao dječaci.
Bili smo kao braća.
Sextuse...
...pitao si kako se boriti sa idejom.
Pa, reći ću ti.
Drugom idejom.
Rekao sam da ću se vratiti.
Nisam mislio da hoćeš.
Drago mi je.
Gle tebe! Gle tebe!
Postao si tribun.
Kada sam čuo nazdravio sam u tvoje ime.
Popit ćemo jednu sada.
Tvoja sestra i majka? Dobro su.
Pričaju o tebi otkad smo čuli da dolaziš.
Da li je Tirza udana? Ne.
Prosioci dolaze i odlaze, ali ona sanja.
Zaljubljena je u tebe još od pete godine.
Jedva čekam da ih vidim.
Loviš li još uvijek šakale i lavove?
Ili si postao previše ponosan?
Dolje Eros, gore Mars! Dolje Eros, gore Mars!
Gdje se grede ukrštavaju?
Dobro.
Poslije toliko godina!
Još uvijek blizu.
U svakom pogledu.
Nadam se.
Znam.
Ti si Rimljanin, a ja Židov...
...čiji si život jednom spasio.
Najbolja stvar koju sam ikada učinio.
Juda...
...bit će veoma teško upravljati ovdje.
Trebat će mi pomoć.
Tvoja pomoć. Tvoj savjet.
Želiš moj savjet? Da, želim.
Povuci svoje legije.
Vrati nam našu slobodu.
Nažalost, car voli svoje carstvo.
Naročito Judeju.
A Judeja ne voli cara.
Ima li ičega tužnijeg od neuzvraćene ljubavi?
Moje odaje.
Pomalo mračne.
Ne mračne.
Stroge. Moralne.
Rimske.
Bit ću drugi po važnosti novom guverneru, Valeriusu Gratusu.
Dolazi za nekoliko dana s još dvije legije.
Onda su glasine točne.
Car ne odobrava ponašanje tvog naroda.
Pobuna se osjeća u zraku. Biti će ugušena.
Ali ti i tvoja obitelj se ne trebate brinuti.
Ja sam drugi po zapovijedanju poslije guvernera, a ti si moj prijatelj.
Ja sam Židov. Ah, ti si kao Rimljanin.
Što ti imaš zajedničko sa problematičnom ruljom?
Oni su moj narod. Ja sam jedan od njih! Budi pametan, Juda.
Ovo je svijet Rima. Ako ćeš u njemu živjeti, moraš postati dio njega.
Promijenio si se.
Odrastao sam. Vidio sam svijet od kako sam napustio Jeruzalem.
Vidio sam Rim. Nije slučajno jedno malo selo na Tiberu...
...izabrano da vlada svijetom.
Vaše legije.
Nisu naše legije.
Druge zemlje imaju vojske, dobre vojske. Znam, borio sam se protiv njih.
O, ne.
Bila je to vjera koja nas je izbrala da civiliziramo svijet. I to smo i učinili.
Naši putovi i brodovi povezuju svaki kutak svijeta.
Rimsko pravo, arhitektura, kultura su slava ljudske rase.
Vjerujem u budućnost mog naroda.
Naravno da vjeruješ. I možeš im pomoći.
Kako?
Ti si aristokrat.
Ime tvoje obitelji se poštuje. Ti si princ svog naroda.
Bogat si i moćan. Tvoj ugled je čvrst.
Slušat će budeš li govorio protiv pobune.
Uvjeri ih da je otpor Rimu glupost.
Gore je od glupog, uzaludno je.
Jer može se završiti na samo jedan način, na štetu tvog naroda.
Protiv sam nasilja. Svi to znaju.
Govorio sam protiv toga. I opet ću.
Onda smo se dogovorili.
Onda, kada mogu vidjeti tvoju obitelj?
Nadali smo se da ćeš doći sutra. Dobro.
A sada naša zdravica.
Usput, ovo vino je grozno.
Posebno je pravljeno za rimsku vojsku.
Veoma ste okrutni prema svojim osvajačima.
Ovo je lud svijet.
Ali ima jedna normalna stvar:
Odanost starih prijatelja.
Juda, moramo vjerovati jedan drugome.
Piti ćeš u to ime?
Svim svojim srcem.
Ovdje, je nešto što pamtim.
Dvorište u kome smo se igrali smjene garde.
Krov sa koga smo bacali kamenčiće na ljude sa ulice, i onda se skrivali.
Bili smo nestašni, zar ne? Ne bili ste dobri dječaci.
Vratila bih se u ta vremena.
I evo ga. Ništa se nije promijenilo.
Osim fontane.
Stari bunar bi presušio, sjećaš se? Stalno, svakog ljeta.
Nova fontana i nova Tirza. Porasla si.
Nije se promijenio, zar ne, majko? Ne?
Naravno da jeste. Bio je dječak kad je otišao, sada je čovjek.
Sa velikim odgovornostima.
Dođi.
Car gradi i gradi pretvarajući ciglu u mramor.
Skoro sam zaboravio. Donio sam ti ovo.
Nisam vidjela ništa poput ovog. Prelijepo je.
Da li je rimsko? Iz Libije. Bio sam tamo prošle godine.
Izvanredan pohod.
Naše jedinice susrele su se na obali. Poslije dva dana borbe, povukli su se.
Umarširali smo u njihov glavni grad. Barbarski grad, ali fascinantan.
Ili je bio dok ga nismo uništili.
Sada je samo pepeo.
Dosađujem vam ratnim pričama.
Pođi sa mnom, želim ti nešto pokazati.
Hvala na ovome.
Izabrao sam pravi poklon za tebe. To je broš za ženu.
Kako ti se dopada?
Izvanredan je.
Arapski.
Mislim da ima izgled dobre vrste. Ja sam ga odgojio.
Dat ćeš mi da ga probam nekada.
Kad kod želiš. Tvoj je.
Dat ćeš mi ga?
Oh, Juda.
Dobar si ti. Biti će kao u starim vremenima. Znao sam.
Juda, reci mi da li si...
...razmišljao o onome što sam rekao.
Da. Već sam razgovarao sa dosta ljudi.
Govorio sam protiv nasilja, protiv nevolja.
Većina se slaže sa mnom.
Većina? Ne svi?
Ne, ne svi.
Tko se ne slaže?
Pa , oni odbojni, nestrpljivi.
Tko su oni?
Da, Juda. Tko su oni?
Hoću li ostati tvoj prijatelj, ako postanem doušnik?
Odati imena kriminalaca ne znači da si doušnik.
Oni nisu kriminalci, Mesala. Oni su patrioti.
Patrioti!?
Da ti objasnim nešto. Nešto što možda ne znaš.
Car nas promatra. Ovog trenutka njegove oči uprte su ka istoku.
Ovo je moja velika prilika, i tvoja također.
Ako ovdje uvedem red, mogu imati položaj koji zaželim.
Uzdići ćeš se sa mnom, obećavam. Znaš li gdje je kraj tome?
U Rimu! Da, možda pored samog cara.
Ozbiljno to mislim. To može biti i ovo je trenutak.
Kunem se, ovo je pravi trenutak.
Car nas promatra i ocjenjuje nas. Samo treba da mu služim.
Sve što ti treba da radiš je da mi pomogneš u tome.
Govoriš kao da je on Bog. On jeste Bog. Jedini Bog.
On je sila... velika sila na zemlji, ali
ne to.
Pomozi mi, Juda.
Uradio bih sve za tebe, Mesala...
...ali ne bih izdao svoj narod.
U ime svih Bogova, što ti znači nekoliko židovskih života!?
Ako ne mogu da ih uvjerim, to ne znači da ću ti pomoći da ih ubiješ.
Osim toga, moraš razumjeti ovo, Mesala...
Vjerujem u prošlost i budućnost mog naroda.
Budućnost? Vi ste potlačeni narod.
Možeš osvojiti zemlju. Možeš ugnjetavati ljude.
Ali to nije kraj. Ustat ćemo ponovo.
Živiš na mrtvim snovima. Živiš na mitovima prošlosti.
Solomonova slava je nestala. Misliš da će se vratiti?
Jošua neće ustati da vas spasi, ni David.
Postoji samo jedna stvarnost na svijetu danas. Pogledaj na zapad.
Ne budi budala. Pogledaj na Rim!
Bolje budala nego izdajnik ili ubojica.
Ja sam vojnik, koji ubija za Rim, a Rim je zlo.
Upozoravam te... Ne! Upozoravam ja tebe.
Rim je suprotnost Bogu...
Rim davi moj narod i moju zemlju, cijeli svijet!
Ali ne zauvijek.
I kažem ti, kada Rim bude pao, nastat će vika slobode...
...kakvu svijet nikada prije nije čuo.
Ili si sa mnom ili protiv mene. Nemaš drugog izbora.
Ili si za mene ili protiv mene.
Ako je to izbor...
...onda sam protiv tebe.
Eno ih.
Gdje je Mesala?
Gdje je? Otišao je.
Otišao?
Ali zašto? Nije mogao ostati.
Što se dogodilo? Novi tribun ima mnogo obaveza.
Hajde. Idemo večerati.
Blagoslovljen da si, Gospode, Bože naš. Vladaru svijeta...
...koji nam daješ kruh iz zemlje.
Nećemo ga više vidjeti, Tirza.
Htio me je navesti da izdam svoj narod.
Gospodaru, karavana iz Antiohije. Da, Amrah, vidio sam.
Simonides.
Dobrodošao.
Dobrodošao kući. Gospodaru.
Simonides nam je donio poklone, kao i obično.
Jantar i nefrit za mene. Svilu za Tirzu.
Za gospodara, liberijsko vino..
Da ne spominjemo najljepši poklon, tvoju nazočnost.
Također donosim lijepe vesti iz Antiohije.
Karavani iz Petre. Svi su stigli.
Dobro je. Evo računa.
Što je sa Numidijom?
Naši putevi trgovine su, garantirani ugovorom sa kraljem.
Jednom godišnje donosiš svoj obračun.
I jednom godišnje postajem bogatiji.
Da, ali moje najveće blago je moj upravnik.
Moj život pripada kući Hur.
Ništa drugo ne postoji za mene osim moje kćerke.
Mora da je već žena, sada. Da i pripada vama.
Rođena je kao kćerka tvoga roba.
Kada sam te naslijedio, dobio sam prijatelja, a ne roba.
Ipak, Estera je došla iz Antiohije tražiti dozvolu za udaju.
Odobreno je. Želim ti mnogo unučica.
Ako je to božja volja, radovat ću se.
S vašim dopuštenjem, Estera Želi razgovarati sa svojim gospodarom.
Nestrpljivo iščekuješ udaju, Estera?
To je želja moga oca.
Tvoj muž će biti sretan.
Kako se zove?
David, sin Matejev.
Iz koje kuće?
Njegove vlastite, gospodaru. On je slobodan čovjek.
Reci mi još o njemu.
Vidjela sam ga samo jednom.
On je trgovac, dobro poznat u Antiohiji.
Platit će za njenu slobodu.
Njena sloboda će biti moj svadbeni dar.
Velikodušni ste, gospodaru.
Voliš li tog čovjeka?
Naučit ću ga voljeti.
Imaš moje dopuštenje za udaju.
Piti ćemo za tvoju sreću.
I siguran povratak u Antiohiju.
Uznemirio sam te.
Ne.
O čemu si razmišljala?
opraštala sam se...
...od ovog grada...
...i ove kuće...
Nisi često bila ovdje. Čega se sjećaš?
Moj otac dovodio me je ponekad ovdje...
kada sam bila mala.
To je kuća u kojoj sam uvijek bila sretna.
Osim jednom.
Kada ste ti i tvoj prijatelj, rimski dječak...
Mesala. Da.
Bili ste u lovu...
...doveli su te kući ozlijeđenog.
Dodirnula sam tvoje lice dok si ležao...
...i molila se Bogu, "Ne dozvoli da ovaj dječak umre."
Mogu čuti kako izgovaraš. Nježno, kao i sada.
Da, gospodaru.
Gospodar? Pa, dao sam ti slobodu.
Čudno je. Jedva da sam se i osjećala robom.
A sada....
Jedva da se osjećam slobodno.
Znaš, u stara mudra vremena cara Solomona....
...ako bi među robinjama bila...
...neka djevojka koja bi mu zapala za oko...
...mogao ju je izabrati i uzeti za sebe.
Mudri dani cara Solomona.
Drukčiji dani.
I daleki.
Da nisi mladenka...
...poljubio bih te za rastanak.
Da nisam mladenka...
... ne bi bilo rastanaka.
Tvoj prsten robinje.
Poštena razmjena.
Sloboda tebi. Prsten meni.
Nosit ćeš ga?
Dok ne sretneš ženu koju ćeš oženiti?
Da.
Do tada.
Bogovi vole moga gospodara Gratusa.
Ako je guverneru po volji, spisak zadataka.
Hvala, tribune.
Ne vidim delegaciju grada.
Neće je biti, gospodine. Ne?
Dobrodošlica Jeruzalema neće biti topla.
Ali garantiram, gospodine, biti će mirna.
Da nastavimo.
Eno Mesale.
Vidio te je, Juda.
Novi guverner.
Nazad.
Ti, dođi.
Mora da su Židovi.
Otvori u ime velikog cara.
Juda! Tirza! Što je to? Što se dogodilo?
Otvori u ime zakona.
Gledala sam... Pao je crijep i udario guvernera.
Nisam kriva. Neće joj vjerovati.
Neće morati ništa reći. Čuješ li? Tirza, ne govori ništa.
Otvorite vrata.
Razgovarat ću sa njima.
Uhapsite ga. Da vam Kažem Što se desilo.
Držite ove žene. Zaustavi ih.
Bilo je slučajno.
Da vam kažem što se desilo. Bilo je slučajno.
Ovo je taj čovjek, gospodine. Vidjeli smo ga. Bilo je slučajno.
Slučajno? Kunem se.
Naslonio sam se na vrh. Crijep se otkačio i pao.
Držite ga. Držite ih sve.
Govori istinu. To sam bio ja. Pustite ih.
Pažnja.
Mesala.
U ime Boga, reci im da je greška.
Naslonio sam se na crijep i on se slomio.
Bilo je slučajno.
Pustite ih. Nemaju ništa sa tim.
Pustite sluge.
Pustite ih. Vratite se u svoje redove.
Dođi.
Gdje?
Tirus.
Tirus?
Nije mi suđeno.
Umrijet ću na galijama, bez suđenja?
Nema istine u optužnici. Ni riječi istine.
Čekaj. Moja majka, sestra. Što će biti s njima?
Vežite mu ruke.
Bar mi reci da li su sigurne. Ne mogu ti ništa reći.
Nastavi hodati.
Tamničar!
Straža, ovdje.
Uza stepenice.
Tamničar!
Desno.
Stani! Reci im da izađu.
Reci im da izađu!
Idite!
Vrata.
Gdje su mi majka i sestra?
Gdje su?
Ovdje, među ovim zidovima.
Guverner se oporavlja. Ostat će žive.
Naravno, biti će kažnjene.
Da li je moguće?
Da li je moguće da ćeš ovo učiniti?
Ljudi koje znaš? Obitelj koju si volio?
Pustit ćeš ih. Rado ćeš ih pustiti, Mesala?
Nisam pokušao ubiti guvernera! Ja nisam ubojica!
Znam da nisi.
Znaš?
Ti si zao!
Ne, Juda, ja nisam zao.
Želio sam tvoju pomoć.
Sada si mi je dao.
Dajući tebe za primjer obeshrabrio sam izdajnike.
Osuđujući bez oklijevanja starog prijatelja, postat ću strah.
Ali ne moju obitelj.
Pusti ih.
Molim te.
Mesala, preklinjem te. Preklinješ!?
Zar ja tebe nisam preklinjao?
Ti si izabrao ovo. Nema se više što reći.
Ubij me, i tvoja majka i sestra će umrijeti...
...razapete na križu pred tobom.
Hajde, Juda.
Ubij me.
Neka mi Bog pruži osvetu.
Molit ću se da poživiš dok se ja vratim.
Vratiš?
Držite ga.
Straža, pozdrav.
Tribun će vas sada primiti.
Tribune, ja sam upravitelj kuće Hur.
Sjećam te se.
Bili smo na putu za Antiohiju kad smo ćuli što se dogodilo.
Juda Ben-Hur nije mogao to učiniti. Poznavali ste ga, tribune.
Bolje od tebe.
Onda se ne smijete premišljati, optužbe su neosnovane.
Zatvorenicima su određene kazne.
Osuđeni su? Ali to nije istina.
Nikada nije bilo opasnosti za guvernera u Judinim mislima.
Sigurno znate da on to ne bi učinio.
U svom srcu, znate to.
Drusus.
Bolje zadržite ovog čovjeka, dok ga ne ispitamo.
Stani!
Voda za vojnike.
Prvo vojnici.
Sklanjaj se od bunara. Nema vode za njih.
Otjerajte ih odatle. Hej ti.
Hajde! Voda za konje.
Vode. Vode. Prvo vojnici.
Evo.
Čekaj.
Za njega nema vode.
Gospode...
...pomozi mi.
Ti! Rekao sam da za njega nema vode.
Na noge! Svi!
Dižite ih!
Nazad u red, psu.
Ustaj!
Neka krenu!
Ti, nazad na svoje mjesto!
Naprijed, psi.
Uskoro će konzulov čamac pristati uz brod.
Budite spremni da podignete vesla.
Diži vesla!
Dolje vesla!
Novi komandant, Quintus Arius.
Koliko veslača? 200, konzule.
Koliko pomoćnih? 30, svaki sat.
Ovaj čovjek je bolestan. Zamijenite ga.
U redu , gospodine.
Ova čovjek je problematičan? Neposlušan je, konzule.
To će prestati.
Koliko si ovdje?
41?
Skoro cijeli mjesec na ovom brodu.
Pamtiš do detalja. A prije toga?
3 godine na drugim brodovima.
3 godine.
Imaš duha da uzvratiš...
ali znaš se kontrolirati.
Tvoje oči su pune mržnje, 41.
To je dobro. Mržnja drži čovjeka živog.
Daje mu snagu.
Sada me slušajte, svi.
Svi ste vi osuđenici.
Čuvamo vas da služite na brodu.
Zato veslajte dobro...
...i živite.
Brod je spreman, konzule. Spuštaj vesla!
Znate da je flota makedonskih galija...
...napala rimske trgovačke brodove.
Car nam je dao zadatak da ih pronađemo i uništimo.
Borbena brzina!
Napad!
Probijanje!
Odmor.
Stoj!
Odmor!
Zašto si ovdje?
Naređeno mi je da vam se javim.
O, da.
Zaboravio sam.
Mogao si me ubiti dok sam ležao.
Ti si osuđenik. Zašto me nisi ubio?
Nisam spreman umrijeti.
Što misliš da će te spasiti?
Bog mojih predaka.
Tvoj Bog te je napustio.
Nema snage više nego likovi kojima se ja molim.
Moji Bogovi mi neće pomoći. Tvoj Bog ti neće pomoći.
Ja bih mogao.
Jesi li zainteresiran, 41?
Vidim da jesi.
Ja sam borac po profesiji, i u trenucima razonode...
zabavlja me da treniram druge.
Posjedujem neke od najboljih gladijatora i vozača dvokolica u Rimu.
Želiš li da postaneš jedan od njih?
Da umrem kao vaš rob?
Bolje nego da živiš u lancima ispod palube broda.
Neću biti ovdje zauvijek.
Ne?
Što bi radio kada bi pobjegao?
Dvoje je bilo osuđeno sa mnom, moja majka i moja sestra...
...iako su bile nedužne. Neću se smiriti...
Nemoj reći da si i ti bio nedužan.
Bi li koristilo da to kažem? Ne.
Razmisli o mojoj ponudi. Nikada nećeš pobjeći dok mi pobjeđujemo.
Kada ne budemo, ti ćeš potonuti sa ovim brodom, vezan lancima za veslo.
Ne vjerujem da me Bog poživio ove tri godine...
...da bih umro vezan lancima za veslo.
Čudno je i tvrdoglavo to što vjeruješ...
da postojanje ima svrhu.
Pametan čovjek bi naučio da gubi odavno.
Kao što ste vi.
Što je otjeralo vjeru iz vas?
Vrati se svom veslu, 41!
Konzule, neprijatelj je primijećen.
Dajte signal floti. Spremite se za bitku.
Svi na borbene položaje.
Pripremi se za punjenje. Spreman za ispaljivanje.
Požurite. Brzo!
Požurite sa tom smolom. Dajte još municije.
Diži vesla!
Spuštaj vesla!
Vežite veslače!
Straža.
Otključaj 41.
Ne! Ne želim umrijeti!
Ne želim umrijeti!
41, zašto je to učinio?
Ne znam.
Jednom mi je već jedan čovjek pomogao...
Tada nisam znao zašto.
Normalna brzina!
Broj 1, vatra.
Pali.
Pali!
Spremi se za podizanja vesla.
Diži vesla. Diži!
Povlačenje.
Udesno!
Izbaci vesla!
Pali!
Pazi! Pali!
U proboj! Naredi dolje!
Probijanje!
Konzule, galija ide prema nama.
Udarit ćemo! Udarit ćemo!
Zašto si me spasio?
Zašto ste mi skinuli lance?
Kako se zoveš, 41?
Juda Ben-Hur.
Juda Ben-Hur...
...pusti me da umrem.
Čuvamo vas da služite ovom brodu.
Veslajte dobro i živite.
Da li je jedro četvrtasto?
Ne vidim.
Bolje za obojicu da je neprijatelj.
Moja smrt.
Tvoja sloboda.
To je rimsko jedro.
Glava dolje.
Dobrodošli, konzule. Izgubili smo nadu da ste živi.
Vode.
Flota, potopljena?
Pet galija.
Bitka? Bitka je dobivena.
Pobijedili ste.
To je bila pobjeda? Potpuna.
U Njegovoj volji da te spasi...
...tvoj Bog je spasio i rimsku flotu.
Živio Arius!
Veslaj desno.
Otklonio si veliku opasnost sa mora , Quintuse Ariuse.
Pobjeda je dobivena na plemenit način.
Ovaj čovjek pored tebe, tko je on?
Čovjek koji me je spasio, i vratio da vam služim.
To je sve što znaš o njemu.
Ne. Bio je optužen zbog napada na guvernera Judeje.
Ali bio je nedužan.
Ako je kriv onda je veoma nedosljedan...
...pokušao je da ubije mog guvernera, a onda je spasio život mom konzulu.
Dođi sutra. Pričat ćemo o tome.
Imamo sve informacije o ovom čovjeku...
...on je utjecajan čovjek u svojoj zemlji.
Njegov napad na guvernera je napad na senat i narod Rima.
Uvjeren sam da se napad nije dogodio.
Konzule, dozvolite da nastavimo.
Dozvolite nam da budemo velikodušni.
Kao tvoju nagradu za veliku pobjedu...
...nećemo ga poslati nazad na galije.
Dajemo ga tebi kao roba.
Takva je volja senata...
...i rimskog naroda.
Ne tako davno vratio sam se u Rim...
...sa mladićem koji mi je spasio život.
Svi ga znate kao najboljeg vozača dvokolica u Rimu.
Pet puta je poveo moje konje u pobjedu.
Ja ga znam kao nekoga tko mi zamjenjuje sina koga sam izgubio.
Uživao sam i ponosio se uspjesima sina...
...a mislio sam da to više nikad neću osjetiti.
Ništa više ne može učvrstiti našu vezu...
...večeras želim ovo podijeliti sa vama.
Formalnosti oko usvajanja su završene.
Mladi Arius je sada legalni nasljednik moga prezimena
...i nasljednik moga bogatstva.
Prsten mojih predaka...
...trebao je pripasti mom sinu.
Sada je tvoj.
Čudna je sudbina koja me je dovela novom životu...
...novom domu...
...novom ocu...
Dovela me je ovdje.
Može me i odvesti.
Ali gdje god bio...
...nosit ću ovaj prsten kao što bi ga nosio Ariusov sin.
Sa zahvalnošću i ljubavlju...
...i časno.
Moj stari prijatelj Poncije Pilat, mladi Arius.
Prije nego što si došao ovdje moji konji su uvijek pobjeđivali.
Odlični konji, nevjerojatni..
Da, ali ne dovoljno dobri da pobjede tebe.
Reci mi, ti si došao iz Judeje? Da, gospodine.
Čuo sam da je klima teška za život.
Ne za narod Judeje.
Zvuči grozno. Biti ću guverner.
Judeje? Da.
Tražio sam Alexandriju.
Ali čini se da su divljini potrebni moji posebni talenti.
Škorpioni i sveti proroci ne mogu bez mene.
Ostavi Judeju, bar večeras.
Koze i Jahve.
Odlaziš.
Moram.
Od tog puta ne mogu te odvratiti.
O tome misliš svih ovih mjeseci. Mogu prepoznati bol..
Ipak, moj savjet je da pričekaš.
Gratus će biti smijenjen..
Guverner će biti Poncije Pilat.
Kada?
Veoma brzo.
To nam ide na ruku.
Nikako mi ne ide na ruku, ako prekasno odem u Judeju.
To je misao koja me kažnjava svakog trenutka ovdje.
Hoćeš li doći u Rim, ponovo?
Ovdje je dio života koji si stvorio za mene.
Zapamtit ću to.
Tko god da su bogovi daju mi malo za nadanje.
Oni imaju svoje načine.
Oprosti mi.
Ti si ovdje stranac.
Da nisi iz Nazareta?
Zašto pitaš?
Mislio sam...
...da bi mogao biti onaj...
Onaj zbog kojeg se vraćam iz svoje zemlje da bi ga našao.
Trebalo bi da je tvojih godina.
Tko?
Kada ga nađem...
...prepoznat ću ga.
O, oprosti mi. Ja sam Baltazar iz Aleksandrije.
Gost sam Šeika Ilderima.
Gomila mesa bez mozgova!
Ne! Ne! Ne bičem!
To je moj domaćin.
Nježno! Nježno!
Budalo! Bezglava žabo! Ne znaš ti ništa o konjima!
Bičuj ih još jednom i krvi ću ti se napiti!
Sada, polako kod prvog okreta i pusti ih da trče. Hajde!
Sjeti se mojih riječi! Pokaži malo mudrosti.
Divni konji.
Sad! Sad! Spremni su!! Pusti ih!
Gledaj. Neće uspjeti skrenuti.
Ne! Ne!
Abadon, zaustavi ga!
Prestani ih bičevati!
Ubit ću ga! Ubit ću ga!
Budala! Daj mi te uzde, budalo!
Misliš da možeš sa mojim konjima kao sa životinjama?!
Idi čuvaj krave i koze. Za to si jedino stvoren!
Silazi, idiote!
Vozi krave, ne konje!
Upropašten sam. Vidio si što se dogodilo?
Ovaj putnik je rekao što će se dogoditi, prije nego što se desilo.
Tvoji konji su dobri, ali nisu složni.
Nisu složni?
Jedan ih usporava, onaj sa vanjske strane.
-Antares. -Najsporiji??
Treba trčati sa unutrašnje strane kako bi usporavao druge u zavoju.
Imaš oštro oko. Gdje si ga tako izoštrio?
U rimskoj areni.
Vozio si u velikoj areni?
Reci mi prijatelju, možeš li učiniti da njih četiri trče kao jedan?
Na putu sam za Jeruzalem.
Tvoj karavana će odmarati do sutra?
Imamo dovoljno vremena da jedemo, pijemo i popričamo.
Dođi pod moj šator i osvježi se.
Pričaj mi kako si uzgajao konje u Rimu.
Kada bih znao pjevati, ispjevao bih ti psalam o konjima.
Nema plemenitije životinje...
...od nastanka svijeta.
Sutra ću staviti Antaresa sa unutrašnje strane.
A kad to uradiš, pritegni jaram. To će im pomoći u okretu.
Juda Ben-Hur.
Ti si Židov, a ipak si vozio u velikoj areni.
Da.
Čudnim slučajem i još čudnijom sudbinom.
Stigao si točno na vrijeme.
Mogli bismo postići čuda!
Moraš ići.
Krenuo sam na put koji ne može čekati.
Pa, možda ćeš se vratiti.
A kad se vratiš dovedi, svoje prijatelje, svoje žene.
Ja nemam žene.
Uopće nemaš žene?
Ja imam šest, ne, sedam.
Izbrojao sam osam.
To je zato što putujem. Kod kuće ih ima još.
Vjeruj mi, velika je prednost imati mnogo žena.
Nadam se da ću jednom imati ženu. Jednu ženu!?
Jednog Boga, to mogu da razumijem. Ali jednu ženu, to nije civilizirano.
To nije velikodušno.
Da li ti se sviđa hrana? Naravno.
Hvala. Hvala.
Prihvati moj savjet prijatelju. Kupi sebi nekoliko žena.
A sada moram reći laku noć mojim ljepotanima.
Kada im se spava, postaju nestrpljivi i ljubomorni.
Čekaju da vide koga ću prvo zagrliti.
Vrijeme je da se oprostim .O ne, ne ostani!
Ostani da ih vidiš.
Dođite, djeco moja, dođite!
Stranci ih čine stidljivim..
Dođi.
Dođi, ne boj se, dođi!
Tako, djeco moja.
Oni potječu od arapskih konja Faraosa...
...i nazvao sam ih po zvijezdama.
Dođi, Antares!
Ti si najsporiji, i možeš trčati cijeli dan bez umora.
Što? Da. Da!.
Da, i ja volim tebe. To je moj dobri Antares..
Dođi, Rigel.
Obojica smo večerali dobro, i svijet je dobar..
To je moj dobri Rigel.
Da, spremni ste za spavanje.
Dnevni poslovi su završeni, oh?
Da, dobro, možeš ići na spavanje za minutu.
Laku noć. Laku noć, moje blago.
Mirno, Aldebaran. nisam te zaboravio.
Ne. Ti si najbrži, ali moraš biti miran.
Nisam vidio bolje konje, čak ni u Rimu.
Trebao si vidjeti njihovu majku, Miru.
Nisam ju se usudio povesti... Moj narod ne bi mogao bez nje.
U redu, u redu!.
Ti si im prijatelj, a teško je dobiti njihovu naklonost.
Dođi, Antares, Rigel, kasno je?
Altair, Aldebaran, idite na spavanje.
Morate biti snažni i brzi.
Idite, moja djeco, idite.
U Jeruzalemu, trkat će se sa najboljim konjima..
...i prvakom istoka, Mesalom, i njegovim crnim đavolima.
Ništa ga ne sprječava da pobjedi.
-Mesala? U areni? -Da?
Poznavao si ga?
Poznajem ga.
Izgleda da ti se ne sviđa?
Moj narod se moli za čovjeka...
...koji će odvesti njihov tim u pobjedu nad Mesalom.
Ti možeš biti taj čovjek, onaj pravi...
...da pokopaš njegovu aroganciju u pijesak...
Mojim konjima je potreban čovjek, koji ih je vrijedan..
...netko tko će ih voditi sa ljubavlju. Za njega, biti će brži od vjetra!
To nije moguće.
Šteta.
Razmisli o tome. Slomiti njegov ponos.
...poniziti ga pred ljudima, koje je on ponizio.
Pomisli, njegov poraz i poniženje od ruke jednog Židova.
Znam da to nije moguće..
Zar to ne potiče tvoju maštu?
Zar to ne može poslužiti tvojoj svrsi?
Moram se obračunati sa Mesalom na moj način.
A tvoj način je da ga ubiješ.
Vidim tu užasnu stvar u tvojim očima.
Bez obzira što učinio , nemaš prava da ga ubiješ.
Neizbježno će ga stići kazna.
Ne vjerujem u čuda.
Ali cijeli život je čudo.
Zašto ne prihvatiti Božju kaznu?
Ne vjeruješ u čuda.
Bog mi se obratio jednom kroz svjetlost...
...a zvijezda me je vodila do sela zvanog Betlehem
...gdje sam pronašao novorođenče u jaslama.
Bog živi u tom djetetu.
Do sada, On je odrastao čovjek i spreman započeti svoj posao.
Zbog toga sam došao ovdje...
...da bih mu se našao pri ruci kada bude bio među nama.
On je ovdje.
Vidio je zalazak sunca večeras, kao što smo i mi.
Možda, je već negdje na pragu ili na vrhu brda.
Možda je pastir...
...trgovac, ribolovac.
Ali on živi...
...i naši životi će od sada nositi njegov znak.
Ima mnogo putova k Bogu, sine moj.
Nadam se, da tvoj neće biti težak.
Spreman sam za spavanje.
Baltazar je dobar čovjek...
...ali dok svi ljudi ne budu kao on, moramo biti oprezni.
A naše namjere istinite.
Moram vas napustiti.
Samo još nešto.
U areni nema zakona.
Mnogi su ubijeni.
Nadam se da ću te opet vidjeti.
Dobra svila.
Ester?
To je Juda.
Živ si!
Živ si.
Što radiš ovdje? Što se dogodilo?
Ovdje sam.
Sa tobom sam?
Gdje ti je otac?
Onog dana kad su te odveli, zatvorili su ga.
Mučili su ga.
Kada su se uvjerili da ništa ne krije, pustili su ga.
Od tada živimo ovdje, krijući se.
Nikada se niste vratili u Antiohiju.
Ne.
Rimljani su sve odnijeli. Tamo nije ostalo ništa.
Gdje su mi majka i sestra?
Pusti me da mu ja kažem.
Oče.
Oče, nešto lijepo se desilo.
Juda Ben-Hur je živ.
Došao je kući. Ovdje je.
Juda.
Juda Ben-Hur.
Moj stari prijatelj.
Daj da te vidim.
Da. Da. Istina je.
Hvaljen neka je Gospod i njegova milost.
Gdje su one?
Od onog groznog dana...
...nismo ćuli ni riječi o njima.
Trebalo je da budeš manje vjeran.
Ne žali me, gospodaru Juda.
U stvari, ja vrijedim za dvojicu.
Ono je Malluch, moja druga polovina. Sreli smo se u tamnici.
Pušteni smo istog dana.
Malluch bez jezika, a ja bez zdravih nogu.
Od tada, ja sam njegov jezik,
a on moje noge.
Zajedno činimo čitavog čovjeka.
Stari prijatelju.
Uvijek je govorila da ćeš se vratiti.
Nikada nije prestala da se nada.
Iako sam se nadala nisam vjerovala.
Vidim da ti je namjera spasiti majku i sestru.
Ali to možda nije moguće.
Ako jedna namjera propadne dobro je imati drugu.
Dosta tvog bogatstva je sačuvano.
Nisu me mogli natjerati da im kažem gdje je.
Tamo je još...
...može nam pomoći da uništimo Rimljane.
Nisam se zato vratio.
Juda, one su mrtve.
Četiri godine. Nitko ne bi preživio tako dugo u tamnici.
Tko živi više od godinu na galiji?
Da, to je istina.
Juda Ben-Hur.
Vratio si nam se kao nada koja se vraća.
Juda, volio bih da se opet smijem.
Hajdemo se smijati. I hoćemo.
Biti će opet radosti u ovoj kući.
Slavit ćemo u pepelu.
Ja ću ga uzeti.
Stajali smo ovdje prije.
Davno.
Prije četiri godine.
Ali sada se čini...
...da je bilo jučer...
Rekao sam:
"Da nisi mladenka, poljubio bih te za rastanak."
"Da nisam mladenka...
...ne bi bilo rastanka."
Zašto se nisi udala?
Bila sam potrebna ocu.
A osim toga...
još uvijek je na prstu.
Rekao sam da ću ga nositi dok ne sretnem ženu koju ću oženiti.
Postao je dio moje ruke.
Ako Mesala sazna da si ovdje...
Kao što mora...
On će znati gdje su one.
A ako ih nađeš...?
Ako kaže da su mrtve. Mesala će željeti da su žive.
Vidjela sam što mržnja može uraditi.
Moj otac je uništen mržnjom.
Čula sam za mladog rabina koji kaže da je oproštaj najveći,
a ljubav mnogo jača od mržnje.
Vjerujem u to.
-Estera. -Juda.
Čuvaj se.
Kloni se Mesale.
Kada samo ne bih mogao osjećati i misliti.
Još nije došlo vrijeme.
Kamen koji je pao sa ovog krova tako davno, još uvijek pada.
Samo ovog puta nećeš biti poslan na galije.
Ovog puta će te uništiti.
Umrijet ćeš.
Tribune, pokloni od Quintusa Ariusa. Čeka da ga primite.
Konzul, ovdje? Quintus Arius mladi, tribune.
Zahvali mu se. I dovedi ga.
Nisam znao da konzul ima sina. On je prvak velike arene.
Zašto mi šalje poklone? Možda će se natjecati s tobom.
Vidi.
Veličanstveno je.
I to od čovjeka koga ne poznajem.
Griješiš, Mesala.
Kojim čudom ti nosiš ime, konzula Rima?
Ti si čudotvorac, Mesala.
Poslao si me na galije.
Kada je moj brod potopljen, spasio sam konzula.
Poznaješ njegov pečat?
Sada sam se vratio...
...kako sam se i zakleo.
Tvoj poklon odgovara prilici, mladi Ariuse.
Predlažeš li da ga iskoristim na sebi?
Što je bilo sa mojom majkom i sestrom?
Nije moj posao da znam gdje su zatvorenici.
Nadi ih , Mesala.
Dovedi mi ih i zaboravit ću zavjet koji sam dao...
...i koga sam se sjećao pri svakom zamahu vesla za koje si me vezao.
Ja nisam guverner. Ne mogu ništa bez odobrenja.
Onda ga nabavi.
Vratit ću se sutra.
Nemoj me razočarati, Mesala.
Što se desilo sa njima?
Prošlo je skoro pet godina. Misliš li da su još žive?
Idi u zatvor, Drususe. Saznaj.
A ako su mrtve? Onda su mrtve!!
"Miriam, žena. Tirza, kćerka."
Da, to su one. Jesu li žive?
E odijeljene...
...niži nivo.
Tamnica dva. Tamničar na tom nivou će znati.
Vode.
Pustite me.
Koliko ih niste vidjeli? Nikad.
A ovdje sam tri godine. Ali žive su, zar ne?
Hrana nestaje.
Guba.
Moraju biti odvedene iz grada i oslobođene.
Onda ćemo spaliti ćeliju.
Ima li koga?
Netko je tamo.
Tko si ti?
Ne približavaj se.
Tko si ti?
Estera.
Ja sam, Miriam.
Miriam.
Miriam?
Ostani gdje jesi.
Došle ste kući.
Ostani tamo, Estera.
Gubave smo.
Oh, Estera.
Tirza.
Estera...
...da li je Juda živ?
Da, živ je.
Ovdje je.
Gdje?
Traži vas?
Moram ga naći i reci mu.
Ne! Moram reći ocu!
Ne.
Nemoj nikome reći.
Mi idemo u dolinu gubavaca.
Nećemo se vratiti.
Juda mora znati.
Ne.
Molim vas.
Vidim mu lice.
Da li se promijenio?
Ne, nije se promijenio.
Nije se promijenio.
Ti ga voliš, Estera.
Obećaj mi...
...tako ti ljubavi koju osjećaš prema njemu...
...nikad mu nećeš reci da si nas vidjela.
Da nikad ne sazna?
Neka nas se sjeća kakve smo prije bile.
Obećaj mi.
Nemam ničemu drugom da se nadam.
Samo ovome.
Obećavam.
Smirena sam.
Čekaj.
Mesala će saznati. Sigurna sam u to.
Molim se Bogu da su žive i da će ih Mesala osloboditi.
Oslobodit će ih.
Želi da živi.
Ne može ih osloboditi, Juda.
Kako to misliš?
Vidjela sam ih.
Vidjela si ih?
Gdje?
Kada si ih vidjela?
Bile su mrtve.
Kada?
Kada? Kada!?
U zatvoru.
Dok sam čekala neku vijest o mom ocu.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam mogla.
Čak ni tebi, oče.
Plašila sam se da ako vidiš Mesalu...
Juda, završio si potragu.
Gotovo je.
Gotovo?
Juda. Gotovo?
Juda, zaboravi Mesalu. Vrati se u Rim.
Gospodo.
Oficiri.
Branitelji velikog Rimskog Carstva...
...mogu li uči?
Naravno, šeiče.
To je velika čast.
Plemeniti tribun je ljubazan.
A sada...
...ono što se pitate:
Zašto sam ovdje?
Kao što znate, ja sam kockar.
Igre se približavaju.
Utrkuju se moji bijeli, protiv tribunovih neporaženih crnih.
Podržat ću moje jadne konje.
Nema ograničenja?
Stavi me prvog! I mene!
Koji iznosi? Trenutak, molim...
...moja gospodo, zaštitnici dugih uživanja.
Mogu li prvo sjesti?
Sjedi. Koliko ćeš staviti?
Da, zovimo ovo igrom. Dajte Arapinu da sjedne.
Klupu, brzo.
Hvala.
Sad. 1000 denara.
2000! Stavi me!
Vaš duh je pohvalan. Ali ne budite nestrpljivi. Ima vremena.
Najprije ponude, gospodo.
Tribun je dobivao mnogo puta. Opklade bi trebalo da budu iste.
Vaše želje, gospodo?
Dva prema jedan.
Plemeniti Rimljani, ljudi sa Tibera, gospodari svijeta...
...gdje je hrabrost koja je Rim učinila gospodarom svijeta?
Bolje ponude bih dobio na bilo kojoj tržnici.
Tri prema jedan.
Ne cjenkajmo se. Budimo pošteni.
Za četiri godine, tribun je pobijedio četiri puta u velikoj areni.
Uistinu... Samo trenutak.
Znamo da imaš dobre konje, ali tko će ih voditi?
Nisam vam rekao? Baš sam zaboravan.
Princ Hur.
Juda Ben Hur.
Princ Hur?
Poslan je na galije prije mnogo godina. Vratio se.
Vratio? Nemoguće.
Veliki Tiberije je milostiv, kao i uvijek.
Dakle?
Nitko neće podržati jednog tribuna protiv Židova, roba sa galije?
Možda sam pogriješio kada sam došao ovdje.
Vi, tribune...
...dat ćete mi četiri prema jedan?
četiri prema jedan.
Dobro.
četiri prema jedan, šeiče. Razlika između Rimljanina i Židova.
Ili Arapina.
Hrabro rečeno.
A sada visine naših uloga. Ja ću položiti...
Tisuću talenata.
Tisuću talenata? Da, tisuću talenata.
Naravno, ako je mnogo...
Biti će tisuću talenata.
Dogovoreno.
Budi dobar prema njima. Zaslužili su danas.
Vi ste dobri momci.
Da je samo čovjek tako dobar.
Zapamti, Altair...
...devet puta oko arene..
Aldebaran.
Rigel, jesi li čuo?
Devet života da živiš.
Moj brzi prijatelju.
Ne smiješ biti prvi poslije prvog kruga.
Pobijedit ćeš u posljednjem.
Ne možeš pobijediti sam. Moraš sačekati ostale.
Mirno Antares.
Kao stijena.
Ti ćeš biti naše sidro.
Mislio sam da nikog neće voljeti kao mene.
Primili su me u svoju obitelj.
Dobro se odmorite, zvijezde moje.
Sutra idemo u grad.
Onda, ako pobijediš Mesalu, a guverner to vidi...
... vijest će zapaliti ulice rimskog svijeta.
Poncije Pilat je ovdje?
Da, spreman da samelje u svoje kotače.
Pokazat ćeš im kakvi se ljudi rađaju ovdje.
Samo znam da se utrkujem protiv Mesale.
Provjeri jaram.
Olabavi remen.
Bože oprosti mi što tražim osvetu ali moj put je pri kraju.
U Tvoje ruke stavljam svoj život. Radi sa mnom što Ti hoćeš.
Davidova zvijezda.
Da sjaji za tvoj i moj narod zajedno...
...i zaslijepi oči Rima.
Spremni su.
Polako, djevojko, polako.
Broj pet.
Gdje je broj pet?
Ovo je taj dan, Juda. Sada je među nama.
Da, ovo je dan.
Pogledaj, on vozi grčke dvokolice.
Juda, budi pažljiv. Ne puštaj ga blizu.
Živio, Jupiter. Podari mi pobjedu.
Pazi na liniju! I ostanite na mjestima!
Sastav je dobar. Divan red.
Građani...
...dobrodošli na ove igre u ime našeg vladara Tiberija.
Posvećujemo ove igre njegovoj slavi...
...i slavi Rima...
...čiji ste svi ovdje dio.
Pozdravimo one koji se natječu danas za nas.
Došli su ovdje iz Aleksandrije...
...Mesine...
...Kartage...
...Cipra...
...Rima...
...Korinta...
...Atene...
...Frigije...
...i Judeje.
Neka najbolji osvoji krunu pobjede.
Utrka počinje.
Živio, Cezar!
Trčite, djeco moja, trčite.
Pozdrav.
Velika pobjeda.
Ti jedini Bog naroda...
...za sada.
Dozvoli nam da veličamo.
Krunim njihovog Boga.
Poslat ću po tebe. Imam poruku iz Rima.
Želim ti dug život, mladi Ariuse, i mudrost da ga živiš.
Ne možemo čekati, tribune.
Doći će on. Doći će...
Ne možemo više čekati, tribune.
Doći će!
Poslao sam po njega i doći će.
Ako želite preživjeti, moramo vas odvesti, tribune.
Razumijete li?
Da mi odsiječete noge?
Ne još. Ne dok ga ne vidim.
Neću da me vidi s pola tijela.
Ne!
Rekao sam ti, Drususe. Rekao sam ti.
Evo ga.
Pobjeda je potpuna, Juda.
Utrka dobivena. Neprijatelj uništen.
Ne vidim neprijatelja.
Što misliš da vidiš?
Zdrobljeno tijelo jadne životinje?
Još uvijek je ostalo malo čovjeka u meni da ga mrziš.
Pusti ih da ti pomognu.
Misliš da su mrtve, tvoja majka i sestra.
Mrtve. I trka je završena.
Nije gotovo, Juda.
One nisu mrtve.
Gdje su?
Potraži ih...
...u dolini gubavaca...
...ako ih budeš mogao prepoznati.
Nastavlja se.
Ide dalje, Juda.
Utrka...
Utrka nije gotova.
Ima li puta dole?
Jesi li lud? Drži se podalje odavde.
čovječe.
Tražim dvije žene, majku i kćerku.
Ima mnogo žena.
Iz porodice Hur.
Ovdje nemamo imena.
Za njih?
Zašto si rekla da su mrtve? One su to željele.
Nemoj izdati to vjerovanje. Hoćeš li učiniti to za njih?
Da ih ne vidim?
Dolaze.
Voli ih onako kako im je to potrebno. Nemoj ih gledati.
Neka bude kao da nikad nisi došao ovdje. Molim te?
Da li je Juda dobro?
Je li sretan?
Da, dobro je.
Ne moraš brinuti za njega.
Dobro je, Miriam.
Neka je Bog sa tobom.
Otišle su.
Možemo ići.
I vratiti se čemu?
Juda, ostalo im je još samo jedno.
Da misle da ih pamtiš onakvima kakve su bile...
...i živiš svoj život.
Zaboravi ovo ovdje.
Da zaboravim?
To je kao da su žive u grobu!
Što možeš učiniti? Ispraviti ono što si ti učinila.
Kako si ih mogla pustiti da ovdje pate? Moram ih vidjeti.
Ne, Juda, molim te! Juda!
Razmisli, Juda, razmisli. Rastužit će ih ako te vide.
Ovdje je. Našao sam Ga. Dijete je postalo čovjek.
A taj čovjek je, to sada znam, Božji Sin.
Proročanstvo je istinito.
Sretni Baltazar. Život ti je dao odgovore.
Dati su odgovori za život.
Bog ih je dao.
Dođi. Dođi sa mnom.
Kada smo marširali prema galijama, žeđ me je zamalo ubila...
Jedan čovjek mi je dao piti vode.
Nastavio sam da živim.
Bolje bi bilo da sam je prosuo u pijesak.
Ne.
Još uvijek sam žedan.
Dođi i slušaj.
Imam posla sa Rimom.
Inzistiraš na smrti.
Zbogom, Juda.
Poslali ste po mene?
Nadam se da sam dao dobar zaključak tvojoj pobijedi.
Imam poruku za tebe od konzula, tvog oca.
Poštujem ga. Kao što možeš i sebe.
Postao si građanin Rima.
Nemaš ništa za reći?
Upravo dolazim iz doline kamenja....
...gdje moja majka i sestra žive ono što je ostalo od njihovih života.
Po volji Rima, gubavci, postaju izgnanici bez nade.
čuo sam za to. Postoji velika krivica za to, duboko žalim.
One su moja krv, gospodaru Pilate. Već nose znak Rima.
Mesala je mrtav. Ono što je učinio došlo mu je glave.
Ovo nije Mesalino djelo. Znao sam ga dobro.
Prije nego što je okrutnost Rima potekla njegovim venama.
Rim je uništio Mesalu, kao i moju porodicu.
Gdje je veličina, velika vlast ili moć...
...čak i veliko osjećanje ili suosjećanje...
...greška je također velika.
Napredujemo i sazrijevamo na greškama.
Rim je spreman sjediniti svoj život sa tvojim u velikoj budućnosti.
Ima i drugih glasova.
Glas Ariusa, na primjer, koji te čeka u Rimu.
On bi ti rekao, ako mogu govoriti umjesto njega...
...da ne žrtvuješ sebe zbog sjene starog kajanja...
...ili nemoguće lojalnosti.
Potpuna sloboda ne postoji.
Odrastao čovjek poznaje svijet u kome živi.
A za sada, Rim je svijet.
Mladi Arius će ga, siguran sam, izabrati.
Ja sam Juda Ben-Hur.
Sišao sam dolje u ime prijateljstva... kao što bih pričao sa Ariusom.
Ali kada se popnem gore postajem careva ruka...
spremna uništiti one koji se suprotstave njegovom autoritetu.
Ima mnogo zavisnih i ambicioznih ljudi...
...koji pokušavaju uznemiriti vlast Rima.
Postao si pobjednik i heroj ovog naroda.
Oni u tebi gledaju jedinog Boga, kako sam te i nazvao.
Ako ostaneš ovdje, postat ćeš dio ove tragedije.
Ja već jesam dio ove tragedije.
Vrati ovo Ariusu.
Suviše ga poštujem da bih nosio ovo još uvijek.
Cak ni zbog Ariusa, ne mogu te zaštititi od vlastite
propasti ako ostaneš ovdje.
Prevelika si opasnost.
Napusti Judeju.
Imaš moju riječ.
Plašila sam se da se nikada nećeš vratiti,
...od onoga što ti se može dogoditi.
Ali vidim te ponovo.
Tvoj otac me čeka.
Gdje je on?
Što si nakanio učiniti?
Da se odmorim, odspavam.
Ovih nekoliko sati neka ti glava bude mirna.
Mirna?
Ljubav i mir.
Ne misliš da meni nedostaju koliko i tebi?
Gdje si ih vidjela?
Da si čuo čovjeka iz Nazareta.
Baltazarove riječi.
On je više od Baltazarove riječi.
Njegove rijeci putuju sa velikim mirom.
To nije samo jedan glas.
Čovjek više od čovjeka.
Rekao je, "Blagoslovljeni neka su milosrdni...
...jer će dočekati milost.
Blagoslovljeni neka su čuvari mira...
..jer će se zvati djecom Božjom ."
Djecom Božjom?
U onoj mrtvoj dolini gdje smo ih ostavili?
Kažem ti, svaki čovjek u Judeji je nečist i ostat će nečist...
...dok ne sastružemo sa naših tijela koru i prljavštinu...
ostanka u milosti tiranina.
Nemam drugog života osim da se ova zemlja očisti i okupa.
U krvi? Da, u krvi!
Znam da postoji zakon u životu.
Ta krv stvara još krvi kao što pas rada psa.
Smrt rezultira smrču...
...kao što lešinar rada lešinara..
Ali glas koji sam čula danas na brdu govorio je:
" Volite svoga neprijatelja.
činite dobro onima koji vas usprkos svemu koriste."
Svi koji su rođeni u ovoj zemlji mogu patiti kao što smo i mi.
Kao što ti činiš da patimo sada.
Zar ništa ne podnosimo zajedno?
cak ni ljubav?
Teško da mogu disati...
...a da te ne osjećam u srcu.
Ali znam...
...da sve što radim od ovog trenutka...
...nosi veću bol nego što si ti ikad doživjela.
Bolje je ne voljeti me.
Ja sam voljela Judu Ben-Hura. Što je to postalo od njega?
Izgleda da si postao upravo ono što si želio uništiti...
...dajući zlo za zlo. Mržnja te pretvara u kamen.
Kao da si postao Mesala.
Izgubila sam te, Juda.
Nemoj dalje.
Što radiš ovdje?
Bila sam ovdje prošle večeri. Čekala sam te.
Čekala sam cijelu noć. Što se dogodilo?
Gdje je Tirza?
Ostavi hranu.
Prilazim bliže. Ne boj se.
Što to radiš? Ne boj se.
čula sam Ga ponovo, čovjeka iz Nazareta.
Ako ijedne riječi mogu biti od Boga one su u svemu što On kaže.
Ne bih podnijela da ne spoznate ovu ruku blagostanja...
...koja se pruža k nama.
On ide u Jeruzalem. Možemo Ga tamo naći.
Dovedi Tirzu i možemo Ga zajedno naći.
Tirza umire.
Ostavi hranu i idi.
To je Juda.
Zašto si mu rekla?
Da, Juda, da.
Nemoj bliže, Bože, nemoj bliže.
Majko.
Čekaj, majko, čekaj.
Pusti me da razgovaram s tobom.
Molim te.
Ne, ne dalje. Molim te.
Ne, Juda. Sine, ne.
Majko, pusti me da vidim Tirzu.
Tirza umire.
Juda, kada bi vidjele Isusa iz Nazareta znale bi...
...da je život vječan...
...i smrti se ne treba plašiti ako imaš vjere.
Odvest ću ih Njemu.
Ne!
Bože, ne!
Ne, ne, dragi sine.
Majko...
...gdje je Tirza?
Juda, ne.
Ne možeš ići k njoj, sine.
Molim te.
Sine dragi.
Plašim se.
Nema razloga.
Svet je više nego što mi znamo.
Tirza, to je Juda.
Ne, Juda.
Milostinja za slijepca?
Zašto su ulice napuštene? Svi su otišli na suđenje.
Suđenje? Čije suđenje?
Mladom rabinu iz Nazareta. Oni žele njegovu smrt.
Ovo ne može biti istina. Milostinja?
Što je učinio?
Ništa da ja znam. Za slijepe, za slijepe!
Pomoć za slijepca.
Vidite, gubavci! Gubavci!
Odlazite! Sklanjajte sa!
Odlazite!
Gubavci! Gubavci!
Kako ovo može biti?
Ja znam tog čovjeka.
Hoće li mu neko pomoći?
Sažalite se na njega.
Imajte milosti.
U Njegovom bolu...
...pogled mira.
Pazi na njih, Estera.
Moramo nazad.
Dovela sam vas Njemu...
...u nadi...
Nisi pogriješila, Estera.
Živio kralj Židova!
Ovdje se završava tvoja potraga, Baltazare.
Dao mi je vode...
...i srce da živim.
Što je uradio da zasluži ovo?
Preuzeo je grijehe našeg svijeta na Sebe.
Do kraja je govorio da je rođen...
...u toj štali...
...gdje sam Ga prvi put vidio.
Zbog ovoga je sišao na zemlju.
Zbog ove smrti?
Ovog novog početka.
Predugo živim.
Kao što je On nosio u tom križu...
...svu bol ovoga svijeta.
Toliko puna straha, a opet...
...ne plašim se više?
Olujna sjenka.
čudna tama...
...a opet je dan.
Njegov život je završen.
Što ti je?
Ovaj plač
Boli me.
I ja ih osjećam.
Vidiš li svoju ruku?
Skoro u trenutku smrti...
...čuo sam Ga da kaže... "Oče oprosti im...
jer ne znaju što cine."
čak i tada.
I osjetio sam kako Njegov glas uzima mač iz moje ruke.